Das Parfum น้ำหอม Limited Edition (ฉบับพิมพ์ใหม่ ปกแข็ง) เล่มเดียวจบ ~Patrick Süskind~

ผู้เขียน : พัทตริค ซันคินด (Patrick Süskind)      ผู้แปล: สีมน (แปลจากภาษาเยอรมัน)

"ผู้ใดที่สามารถควบคุมกลิ่นได้แล้ว ย่อมครอบครองหัวใจแห่งผู้คน"  

เรื่องราวของ เกรอนุย ชายชาวฝรั่งเศสผู้มีความสามารถในการรับรู้กลิ่นเป็นเลิศ จนกระทั่งความหลงใหลในกลิ่นของเขา ได้นำพาเกรอนุยไปสู่ ..ความวิปริต.. และการฆาตกรรม 

เกรอนุยถือกำเนิดใต้แผงขายปลาในตลาดที่เคยเป็นเขตป่าช้าเก่า ที่ซึ่งกลิ่นคาวเคล้าคละกลิ่นเน่าคลุ้งรุนแรง แต่น่าประหลาดที่ตัวเกรอนุยกลับไม่มีกลิ่นใดๆ แม้แต่น้อย และยิ่งประหลาดกว่านั้นเมื่อธรรมชาติได้ชดเชยความผิดปกติของเขาอย่างกลับตาลปัตร--เขาเป็นคนจมูกไวเหลือล้ำ เกรอนุยเรียนรู้แยกแยะกลิ่นได้หลากหลายเหมือนที่เด็กอื่นๆ เรียนรู้จักถ้อยคำ โลกเกือบทั้งโลกของเขาประกอบด้วยการกำหนดและการจัดระเบียบกลิ่นต่างๆ รายรอบตัว เกรอนุยเป็นคนขาดสำนึกรู้ผิดชอบชั่วดี ไม่เชื่อถือพระเจ้า ชีวิตดำเนินไปด้วยปัจจัยที่ผิดแผกจากมนุษย์อื่น แสง สี เสียงและศีลธรรมไม่เกี่ยวข้องกับชีวิตและพัฒนาการของเขา เขาปรารถนาจะแสวงหาแต่กลิ่นใหม่ๆ เท่านั้น

ผ่านจากสถานการณ์หนึ่งไปสู่สถานการณ์หนึ่ง ในที่สุดเกรอนุยก็ได้เป็นเด็กฝึกงานของช่างปรุงน้ำหอมชาวปารีสคนหนึ่ง มีโอกาสได้เรียนรู้ศิลปะการวิเคราะห์และวิภาคกลิ่นที่มีมหาศาล ฆานประสาทสุดพิเศษช่วยให้เขาผสมน้ำหอมกลิ่นใหม่ไม่เหมือนใครได้ไม่ยากเย็น เมื่อเชี่ยวชาญการสกัดหัวน้ำหอม ความทะเยอทะยานส่วนตัวก็บังเกิด มันไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานความต้องการทางวัตถุของนักปรุงน้ำหอมฝีมือเยี่ยม หากแต่เป็นความปรารถนาที่จะมีกลิ่นกายของตัวเอง—เป็นคราบคลุมที่ทรงพลานุภาพถึงขนาดปรับเปลี่ยนความเชื่อมั่นของผู้คนได้--อันนำไปสู่การฆาตกรรมเด็กสาวบริสุทธิ์ 25 ชีวิต เพื่อรวบรวมกลิ่นอันเป็นสุดยอดปรารถนา

น้ำหอม  จะพาคุณได้เข้าไปสัมผัสผู้คนในฝรั่งเศสช่วงศตวรรษที่ 18 อย่างเข้าถึงซอกมุมเร้นลับ ได้สัมผัสถึงความเหลื่อมล้ำอันดำมืดของสังคมยุคนั้น ขณะเดียวกันก็มีความงดงามที่ซ่อนอยู่ อันเป็นผลจากการค้นคว้าหาข้อมูลปลีกย่อยด้วยความอุตสาหะวิริยะของผู้แต่งแล้วนำมาปรุงกลั่นออกมาได้อย่างลงตัว 

ความงดงามในความหม่นหมอง

"พัทตริค ซันคินด ไม่ได้ละเลียดพรรณนาเรื่องราวออกมาเหมือนภาพถ่ายตายซาก ขณะเดียวกันก็ไม่ได้หลงติดกับดักความหวือหวาของงานแนวทดลองหรืองานหลังสมัยใหม่ นวนิยายของเขาแสดงความสมจริงที่ไม่สนใจปัญหาทางจิตวิทยาหรือทางสังคมดาดๆ แต่พยายามรักษาพลังของเรื่องเล่าแบบนิทาน การปล่อยให้ชะตากรรมบันดาลความเป็นไปของตัวละครทำให้เรื่องราวพ้นระดับความจริง แต่กลับสร้างความรู้สึกแบบเทพนิยายสำหรับผู้ใหญ่ขึ้นแทน"  --ZOMBIE BOOKS

นิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัล World Fantasy ในปี 1987 ถ้อยภาษาเพริศแพร้วและจินตนาการแหวกแนวจนไม่น่าเชื่อว่านี่คือผลงานเรื่องแรกของผู้เขียน เพียงเปิดหน้าแรกเราก็รู้ว่า น้ำหอม เป็นหนังสือที่เต็มไปด้วยกลิ่น ความดีเด่นนี้สร้างความฮือฮามากจนกลายเป็นนวนิยายขายดีที่ได้รับการแปลกว่า 30 ภาษา

ฉบับแปลภาษาไทยเคยถูกนำมาตีพิมพ์แล้วหลายครั้งจากสำนักพิมพ์ดอกหญ้า (ฉบับพิมพ์ครั้งแรกปี 2536) และจากสำนักพิมพ์ดับเบิ้ลนายน์ (ปี 2545) ในฉบับพิมพ์ใหม่ล่าสุดนี้เป็นฉบับพิมพ์จากสำนักพิมพ์ Words Wonder Publishing โดยใช้ฉบับแปลจากคุณสีมนเช่นเดิม เพิ่มเติมคือมีการเรียบเรียงและแก้ไขคำผิดให้เป็นฉบับพิมพ์ใหม่ที่สมบูรณ์มากกว่าทุกพิมพ์ที่ผ่านมา



หาก --เกรอนุย-- เป็นนักปรุงน้ำหอมยอดฝีมือฉันใด   --ซีสคินด-- ก็เป็นนักเขียนผู้เยี่ยมยุทธ์ฉันนั้น
แต่อย่างไรก็ตามความดีความชอบที่ได้ส่งต่อเรื่องราวของเกรอนุยผู้นี้ให้เป็นที่รู้จักในหมู่นักอ่านชาวไทย ก็ต้องยกให้
--สีมน-- ผู้แปลที่มากความสามารถด้านวรรณศิลป์ สามารถร้อยเรียงถ้อยคำได้อย่างสละสลวย ให้ได้รู้แจ้งว่าคำศัพท์เกี่ยวกับกลิ่นนั้นช่างมีมากมายจริงๆ ทำให้ขณะอ่านนั้นแทบจะได้กลิ่นลอยฟุ้งออกมาจากหนังสือ ทั้งยังติดตรึงในจมูกได้มิรู้วายเลยทีเดียว

หนังสือดีที่ได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้วในชื่อ "Perfume: The Story of a Murderer (2006)"






รีวิวสินค้าจริงค่ะ

หนังสือจากสำนักพิมพ์ Words Wonder Publishing ฉบับพิมพ์จำนวนจำกัด Limited Edition ที่มีจำหน่ายเพียงในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 46 (2018) และร้านหนังสืออิสระ ไม่มีวางจำหน่ายที่ร้านหนังสือทั่วไป (นอกจากเล่มปกอ่อนที่มีวางจำหน่ายทั่วไป) ค่ะ